You'll get those menu errors if you are using newer menu definitions with an older ui.qvm.
as said here... any clues where I can get the newer UI.qvm? ive been lookin, but nothing yet :\
Go play on tjw's server with downloads turned on.
It'll give it to you, iirc.