teamoverlay.tga needs to go in gfx/2d/teamoverlay.tga.
Get the sources, run that patch on them, compile, put the new qvm and the tga in a pk3, and dump in base.
But it wont work unless the servers has an identical pk3. The cheat protection blocks this, for good reason.
It's part of balance mod.