Those "errors" are merely warnings, and harmless at that. (I think... Someone should silence them, though) "tremulous.<arch>", "tremulous-smp.<arch>", and "tremded.<arch>" ARE the binaries, or at least the executable ones. There should be some "*.dylib"s in the "base" folder next to the binaries, and possibly some qvms in the "vm" folder in the "base" folder.
What svn revision did you use? If you didnt use the "-r <number/identifier>" option, you got the current revision, for which there is almost certainly no backport patch. You need to get the latest backport patch, then get the svn revision it is against, then patch THAT copy of the code, and then "make" the result.
BTW, go ahead and post the whole output, but only if you do it in [codebox] tags.