Although this is not my field of expertise, I'd say it's unlikely you'll have any luck: as far as I know, there is no dynamic lighting in the Tremulous engine and lighting effects/shadows on map objects are (may as well be, at least) calculated at load (or maybe even at compile :O )
The lighting system in general for Tremulous has always seemed pretty poor to me, at any rate.