PK3's are juist zips,Open one up with Winrar or something and in the map u should see the following folders
Textures
Sound
scripts
models
maps
levelshots
env
just make those folders ,Zip them and rename the extension to pk3.Obviously putting the required files in the folders first.
Hope i helped.