You must put the executable (compiled from SVN) in a folder containing base/ and the rest of the Tremulous data. Beware, SVN binaries will not work with regular data. You need to make a pk3 file out of the UI folder that came with the SVN version, AND you must make a pk3 file containing the 3 qvm files generated. Good luck ^_^