Ah, how careless of me. I should have checked that I was running the most recent version. I just installed from Gentoo's Portage, since that's easier and cleaner than a manual install. But Gentoo's Tremulous package is out of date. So I'm downloading the standalone, 1.1.0 (Zip--that's source code, right?) and I'll see how that goes. Thanks for the reminder.