./Tremulous.app/Contents/MacOS/Tremulous +set dedicated 2 +exec server.cfg
It will use the server.cfg from the top level "base" folder, or if you prefer, you can put a copy in ~/Library/Application Support/Tremulous/base/ and that one will be used instead.