stcs.bsp does not exist in tremulous/base/maps. Check the compile log to verify the map compile correctly, if it has, check where it has dumped the bsp.
Make sure you're running with sv_pure 0, however this is most likely irrelevant to this particular error.
