Certainly it's on the list of "stuff that I think everyone would like to see but it's hard," much like minimaps.
I think it'd be pretty cool if someone could create a reasonable prototype of this, but to really be useful it should also include things like tubes, hives, turrets, trappers, which adds a bit more complication since at least for trappers you need a cone.