Correct, you can just install it in your home directory, instead of installing system-wide. Most of the time this is more convenient, but if you want to have multiple people using Tremulous, each with a different account, installing it system wide (IE, running it with sudo) is better.