that should be home -> library -> application support -> tremulous -> base, because $HOME is not always in /Users (particularly if the mac is in a lab, then all the home folders might be on a separate server, so your files stick around after you move to a different computer)