That's because it's trying to query the servers, but can't because it's blocked, and it gets stuck(freezes). If you want your firewall on, but want to play Tremulous at the same time, allow Tremulous through the firewall by adding it to your allowed applications list.