Ris, I compiled it on mac, and it behaved oddly, until I got your pk3s from the linux download, and dropped them, along with the 1.1.0 pk3s, in the base folder of my new compilation. Now it seems to work perfectly, except I can't see the text of the Game field. I know it works, because if I click on it all balance servers go to the top and tremx to the bottom, but I can't actually see the contents thereof. Just a blank column.
note: I wiped the contents of my tremulous folder shortly before doing this (not because of it, it was just too damn cluttered) so this is a "clean" install.
This bug may be partially because I seem to have used the version 1 patch and version 2 pk3s. I'll look into it tomorrow.
Also I seem to have overdosed on commas, but it's late so I cba to fix it.