No, dragoon pounce damage cannot be controlled after the pounce is released.
But; here's a neat little trick that works on long halls.
Pounce, and hole space once you releace, you'll bounce untill you hit a wall.
Also, to avoid pouncing teammates, look away. Pounce damage is only delivered to targets in your line of sight.