You have to start tremulous with dedicated set to 2 in order to get it to send heartbeats to the master server (so it appears on the list).
Assuming you're using windows, create a shortcut to tremulous.exe that runs:
tremulous.exe +set dedicated 2 +exec server.cfg