Interesting. I have an old laptop with a Radeon card in it.The card is an IGP 320M and as such relies only on software acceleration for openGL.
Ive found that there are some options you can stick in xorg.conf to get some extra performance.
take a back up of your /etc/X11/xorg.conf like this:
sudo cp /etc/X11/xorg.conf /etc/X11/xorg.conf.backup
then go ahead and do something like
sudo pico /etc/X11/xorg.conf
To open the file in your favorite text editor.
(you can change pico to gedit or kate or whatever you want)
have a look at these option lines that ive added. Dont worry about the identifier but the driver should probably be radeon, not ati.
Section "Device"
Identifier "aticonfig-Device[0]"
Driver "radeon"
Option "DPMS" "true"
Option "XAANoOffscreenPixmaps" "1"
Option "ColorTiling" "On"
Option "EnablePageFlip" "On"
Option "AGPMode" "4"
Option "UseFBDev" "true"
Option "AGPFastWrite" "On"
Option "DRI" "On"
EndSection
You could try these options and see what happens. If something borks you'll get a readout of what it was and maybe remove the offending option and try again.
make sure you have this:
Section "DRI"
Mode 0666
EndSection
at the end of the file
This section usually found near the beginning at least contains:
Section "Module"
Load "GLcore"
Load "dri"
Load "dbe"
Load "glx"
EndSection
For the changes to take effect press ctrl+Alt+backspace to restart X
Im not sure if any of that will help - at least know because you took a backup you can restore everything to how it was if it fucks up by going
sudo cp /etc/X11/xorg.conf.backup /etc/X11/xorg.conf
Also there's some stuff
here which i dont know would be relevant or not, might push you in the right direction if the above reveals no leads.
All the best
Odd