Had he used the package he would have just done 'dpkg -L tremulous', although for that point he could have just done 'locate tremulous'.
But anyway, everyone knows that you take all problems to whoever rolled your installer, and only move up the chain if your 100% sure it not a problem from the patches added by whoever you got it from. Thats why ubuntu have a bug tracker bit for tremulous.