Questions to ask you:
What OS are you running? (Windows, Linux, Mac, *nix, Ferret-powered-brain, etc.)
Where is tremulous installed to? Where are you running it from? (Directory-wise, not "my basement")
Does your account have the privileges to access where the game is installed?
Answer those and you might be able to get some help.