sv_pure 0 is just something you have to set in the tremulous client when you want to load .bsp files that are not in a pk3. It has nothing to do with your map itself.
So, when you start up trem, open the console and type:
/sv_pure 0
then
/devmap mapname
And it will work, provided your .bsp really is in /base/maps.