since tremulous seems to bind to port 30720 locally as the source port, your router is probably getting confused when there's two clients inside the LAN trying to use the same outgoing source port. you might be able to avoid this by using an updated client, i'm not sure. this is simply guesswork.