Just make your .pk3s manually, it is NOT difficult. Create a new folder inside which you create the necessary folder structure and then just copy your map files to the right places every time you need to release a .pk3. Then just create a zip archive of all the folders/files in the first one, and rename to .pk3.