I have not yet done any research on this, but maybe one of the Q3 logfile parsers could work for tremulous as well.
I remember one of those tools, which used to generate static HTML files out of the logfiles, but i do not remember its name atm.
If you know more, please share it.
