Unless you want your viewers watching raw binary net data, no. .dm_69 files are simply packet dumps, AFAIK. You can try starting Trem like so:
tremulous +demo XXX +video XXX_video
which will start recording the AVI immediately. Of course you're left with a huge avi to edit.